Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

késedelem nélkül

  • 1 késedelem nélkül

    right on end, without loss of time

    Magyar-ingilizce szótár > késedelem nélkül

  • 2 késedelem

    • задержка опоздание
    * * *
    формы: késedelme, késedelmek, késedelmet
    заде́ржка ж, опозда́ние с

    késedelem nélkül — без заде́ржки

    * * *
    [késedelmet, késedelme] 1. промедление, замедление, запоздание, опоздание, запоздалость, biz. мешканье, rég., táj. мешкота; (elhúzódás) затяжка; (fennakadás) задержка; (huzavona) biz. волокита;

    \késedelem nélkül — без промедления/промедлений; без замедления; без задержки; не медля; немедленно, безотлагательно;

    percnyi \késedelem nélkül — не медля ни минуты;
    2. ker., jog. просрочка;

    fizetési \késedelem — просрочка платежа;

    \késedelembe esik — просрочивать/ просрочить

    Magyar-orosz szótár > késedelem

  • 3 задержка

    fennakadás késedelem
    * * *
    ж
    2) ( опоздание) késés, késedelem

    без заде́ржки — fennakadás/késedelem nélkül

    Русско-венгерский словарь > задержка

  • 4 without\ loss\ of\ time

    időveszteség nélkül, késedelem nélkül

    English-Hungarian dictionary > without\ loss\ of\ time

  • 5 right\ on\ end

    rögtön, késedelem nélkül, végig egyfolytában

    English-Hungarian dictionary > right\ on\ end

  • 6 опоздание

    * * *
    с
    késés, késedelem

    без опозда́ния — késés nélkül

    Русско-венгерский словарь > опоздание

  • 7 fennakadás

    задержка в работе
    * * *
    формы: fennakadása, fennakadások, fennakadást
    заде́ржка ж

    fennakadás nélkül — без заде́ржки

    * * *
    1. (megrekedés) застревание; (munkában) задержка; (megállás) приостановка, остановка, простой; (megszakítás) перебой; (késedelem) запоздание; (pl. az ellátásban) заминка;

    a vonatforgalom \fennakadása — задержка движения поездов;

    \fennakadás az ügymenetben — остановка в делах; \fennakadás nélkül — без задержки; безотказно; \fennakadás nélküli — безотказный;
    2. (vmibe belekötés; gáncsoskodás) придирка

    Magyar-orosz szótár > fennakadás

  • 8 haladék

    * * *
    формы: haladéka, haladékok, haladékot
    1) отсро́чка ж
    2) промедле́ние с

    haladék nélkül — без промедле́ния

    * * *
    [\haladékot, \haladéka, \haladékok] 1. отсрочка, рассрочка, мораторий, мораторуим;

    adjon \haladékot — дайте срок;

    \haladékot ad — отсрочивать/отсрочить, рассрочивать/рассрочить; давать/дать срок; \haladékot kap — получить отсрочку; egy havi \haladékot kap/nyer — добиться месячной отсрочки;
    2. (halogatás, késedelem) промедление, отлагательство

    Magyar-orosz szótár > haladék

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»